14.11.10

Flowers Bloom But to Wither

-
Flowers bloom but to wither,    
The moon waxes but to wane.                                                                     
Water fern gathers to break,                                                        
People get close to part ways.                                                                      
Fall flowers without sun also fade,                                                           
My lover's face is stricken with pain.                                                      

"Poetry Poetry"

1938

Hoa nở để mà tàn,
Trăng tròn để mà khuyết.
Bèo hợp để chia tan,
Người gần để ly biệt.
Hoa thu không nắng cũng phai màu,
Trên mặt người kia in nét đau.

"Thơ Thơ"

Xuân Diệu

-

No comments:

Post a Comment