Bright Moon

-

I stand at the front window and                                                            

See branches that play in the breeze                                                   

I stand at the rear window and                                                             

See the luminous camphor tree.                                                           

The moon shines throughout the meadow                                             

Scattered among blades of gold straw                                                 

The moon from above in the sky                                                           

Dusts flower petals, every one.                                                            

 

Those times you are close at my side                                                  

We are happy as the months pass.                                                      

Compose a verse, forget the moon,                                                   

You're quick to remind me: "it's bright".  

Inside I am restless with joy                                                                

To know that your love is still full,                                                         

I still miss our dates with the moon,                                                   

It is still an enchanting orb.                                                                

Now that you are far from my side,                                                      

I try to remind you: "bright moon".                                                         

I call out to you: "ivory moon!",                                                             

As I stand, anxious in the night.      

-

Xuan Dieu

-

Trăng sáng 

Anh đứng cửa sổ trước 

Thấy cành, gió đưa nhau 
Anh đứng cửa sổ sau 
Thấy cây long não sáng.

Biết là trăng giữa cỏ

Rải những cọng rơm vàng.

Biết là trăng trên trời

Đang rắc hoa liền cánh.

Những khi em ở gần

Hai ta vui ngày tháng,

Anh mải thơ quên trăng,

Em nhắc anh: "trăng sáng".

Anh bồi hồi vui sướng

Hiểu tình em vẫn đầy,

Vẫn nhớ trăng hò hẹn,

Vẫn một vầng đắm say.

Nay em đang ở xa,

Anh nhắc em: "trăng sáng",

Anh gọi em: "trăng ngà!",

Đứng bồi hồi canh vắng.