Green Buds


Beneath two rows of trees 

Warm hand in hand

In step with you

Sun plays upon hair

Green buds on trees

Gold leaves drifting by

Like a thousand butterfly wings.

(Gold leaves they fall

And nourish the earth 

Not lost at all, for 

Sap flows from green buds)

My love, I know

That there'll come a day

Beneath these same trees

We'll no longer walk

Like a soldier on guard

Relieved of his post

Like fallen gold leaves

that add green to the buds.

Generations to come 

On this very road

Soulmates are they

In step pass by

Gold leaves still drift by

Buds once again green.

2 January, 1963


Chồi biếc

Dưới hai hàng cây

Tay ấm trong tay 

Cùng anh sóng bước 

Nắng đùa mái tóc 

Chồi biếc trên cây 

Lá vàng bay bay 

Như ngàn cánh bướm.

(Lá vàng rụng xuống 

Cho đất thêm màu 

Có mất đi đâu

Nhựa lên chồi biếc)

Này anh, em biết 

Rồi sẽ có ngày 

Dưới hàng cây đây 

Ta không còn bước 

Như người lính gác 

Đã hết phiên mình 

Như lá vàng rụng 

Cho chồi thêm xanh 

Và đời mai sau 

Trên đường này nhỉ 

Những đôi tri kỷ 

Sóng bước qua đây 

Lá vàng vẫn bay 

Chồi non lại biếc.

Xuân Quỳnh
-